Williams

Tra gli inserti in prosa che William Carlos Williams (Rutherford 1883-1962) pone quasi come pianerottoli delle sue scalinate poetiche nel Paterson, il suo poema più famoso, ve ne sono un paio che si occupano della Federal Reserve e del suo potere economico. La contestazione di questo medico poeta, noto per le sue posizioni liberal e progressiste (per cui fu anche sospettato di filocomunismo), nei confronti dell’usura bancaria lo avvicinano stranamente all’ossessione per l’usura di un altro poeta, che fu suo amico, Ezra Pound, notoriamente collocato in un ambito politico molto diverso.
In un momento come l’attuale, in cui come ai tempi di Williams e Pound destra e sinistra tuonano contro le banche, può essere interessante leggere cosa scrivesse l’autore del Paterson nel suo poema, ricolmo di storia, grande e minuta, e di richiami alla vita quotidiana di una città degli USA.

Il Federal Reserve System è un’impresa privata . . . un monopolio privato . .. (con la facoltà) . .. concessagli da un imbelle Congresso . . . di emettere e regolare tutto il nostro danaro.
Si crea il danaro dal nulla e lo si presta al commercio privato (sempre lo stesso identico danaro a un alto tasso d’interesse), e anche al Governo quando ne abbisogna in guerra e in pace; per cui noi, il popolo, che rappresentiamo il Governo (in questo caso almeno) dobbiamo pagare l’interesse alle banche sotto forma di alte tasse.

. . . . . .
In altre parole, le Federal Reserve Banks costituiscono un Sistema Nazionale di Usura Legalizzata, di cui cliente numero uno è il nostro Governo, il più ricco paese del mondo. Ciascuno di noi paga un tributo agli accaparratori di danaro per ogni dollaro che guadagniamo con duro lavoro.
. . . In tutte le nostre emissioni di titoli l’interesse è sempre maggiore del principio. Tutte le grandi opere pubbliche costano più del doppio del loro costo effettivo, a cagione di ciò. Nel sistema attuale di svolgere commerci, NOI AGGIUNGIAMO SEMPLICEMENTE dal 120 al 150 per cento al costo stabilito.
Il popolo deve pagare in ogni caso; perché dovrebbe essere costretto a pagare due volte? L’INTERO DEBITO NAZIONALE E’ COSTITUITO DALLE SPESE D’INTERESSE. Se il popolo arriverà mai a pensare ai titoli e ai biglietti di banca allo stesso tempo, il gioco è fatto.

(Williams, Paterson, Milano: Edizioni Accademia, 1972, pp. 153-155)

Il sistema naturalmente non è limitato agli USA, ma è diffuso anche in altri stati, come il nostro.
Debito, interessi, speculazione e altre amenità costellano ormai da qualche tempo la nostra vita quotidiana e producono sentimenti di paura e instabilità. Né ci rallegra sapere che il debito italiano ha superato i 2000 mld di euro e che ognuno di noi ha sulle spalle un debito che probabilmente non sarà mai in grado di pagare. Parlare di libertà e democrazia in una tale situazione è come parlare di quote rosa in un paese dominato da fondamentalisti islamici.